Iulius, quintilis in incognito

0
208
Iulius

Nel calendario di Romolo, Luglio era chiamato Quintilis, da “quinque“, ossia cinque, in quanto era appunto il quinto mese dell’anno. Nel 44 a.C. cambiò il nome da Quintilis a Iulius,  in onore del console Gaio Giulio Cesare, nato il 13 Luglio.

Festività di Iulius/Luglio

5 Luglio: Poplifugia, festa in onore di Giove

6-13 Luglio: Ludi apollinares in onore di Apollo

9 Luglio: Capritinia, festa in onore di Giunone Caprotina

19-21 Luglio: Lucaria, festa in onore delle divinità boschive

23 Luglio: Neptunalia, festa in onore di Nettuno

25 Luglio: Furrinalia, festa in onore di Furrina divinità arcaica legata alle acque

[di Camilla Rinaldi]

In latino: Ovidio (3, 149-166)

denique quintus ab hoc fuerat Quintilis, et inde
incipit a numero nomina quisquis habet.
primus, oliviferis Romam deductus ab arvis,
Pompilius menses sensit abesse duos,
sive hoc a Samio doctus, qui posse renasci
nos putat, Egeria sive monente sua.
sed tamen errabant etiam nunc tempora, donec
Caesaris in multis haec quoque cura fuit.
non haec ille deus tantaeque propaginis auctor
credidit officiis esse minora suis,
promissumque sibi voluit praenoscere caelum
nec deus ignotas hospes inire domos.
ille moras solis, quibus in sua signa rediret,
traditur exactis disposuisse notis;
is decies senos ter centum et quinque diebus
iunxit et a pleno tempora quinta die.
hic anni modus est: in lustrum accedere debet,
quae consummatur partibus, una dies.

Versione in inglese

Lastly Quintilis is the fifth (quintus) month from March,
And begins those that take their names from numerals.
Numa Pompilius, led to Rome from the lands of olives,
Was the first to realise the year lacked two months,
Learning it from Pythagoras of Samos, who believed
We could be reborn, or was taught it by his own Egeria.
But the calendar was still erratic down to the time
When Caesar took it, and many other things, in hand.
That god, the founder of a mighty house, did not
Regard the matter as beneath his attention,
And wished to have prescience of those heavens
Promised him, not be an unknown god entering a strange house.
He is said to have drawn up an exact table
Of the periods in which the sun returns to its previous signs.
He added sixty-five days to three hundred,
And then added a fifth part of a whole day.
That’s the measure of the year: one day
The sum of the five part-days is added to each lustre.

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

16 − due =